konventionelle Schmuckmittel der klassischen japanischen Poesie, meist fünfsilbige Attribute, z. B. nubatama no yo (wie die Nubafrucht [schwarze] Nacht), deren älteste nicht mehr durchweg deutbar sind.