Der Übergang vom Altbulgarischen zum Mittelbulgarischen (Kirchenslawischen) begann schon während der byzantinischen Fremdherrschaft (1018–1186). In dieser Zeit wurden die Apokryphen, aber auch Lebensbeschreibungen aus dem Griechischen ins Mittelbulgarische übersetzt. Auch alle überlieferten Geschichtschroniken dieser Periode sind Übersetzungen byzantinischer Werke.