In Nordafghanistan gibt es zudem mit dem Turki eine weitere Schrift- und Literatursprache, in der v. a. Texte der klassischen Literatur tradiert werden. Die ausschließliche Verwendung des Begriffs afghanische Literatur auf die Paschto-Literatur gilt nicht mehr als zeitgemäß.