Neben seiner Tätigkeit als Schriftsteller widmete er sich Boethius intensiv der Übersetzung philosophischer und mathematischer Texte antiker griechischer Schriftsteller. Damit wollte er seinem eigenen Anspruch gerecht werden, als Mittler zwischen dem klassischen alten Gedankengut und der Bildungslandschaft der eigenen Zeit zu wirken. Tatsächlich waren selbst viele gelehrte Menschen jener Zeit