Das frühe 20. Jahrhundert markiert unter dem Einfluss der chinesischen Bildungsreformen und der Zunahme französisch-westlicher Bildung den Übergang von traditioneller, chinesisch beeinflusster Literatur zu moderner, westlich geprägter Literatur. Die für das Vietnamesisch im 17. Jahrhundert von europäischen Missionaren entwickelte Lateinschrift war seit dem 19. Jahrhundert v. a. in katholischen Kreisen