Nach einem Philologiestudium arbeitete sie zunächst als Journalistin bei verschiedenen Fernsehsendern in Kiew. 2004 debütierte sie als Schriftstellerin mit einem Band sprachexperimenteller Prosa (deutscher Titel: »Endspiel für Adolfo oder Eine Rose für Lisa«). Seit 2009 werden Maljartschuks Werke auch auf Deutsch publiziert, darunter der Erzählband »Neunprozentiger Haushaltsessig« (2009) oder ihr