Konrad

übersetzte die französische »Chanson de Roland« (um 1100; Rolandslied) auf dem Weg über das Lateinische ins Mittelhochdeutsche. Als Auftraggeber gilt Heinrich der Löwe, das Werk wird auf 1172 datiert. Es diente dem Anspruch des Herzogs auf königsgleiche Repräsentation. Ideologische Grundlage der Handlung ist die Kreuzzugsidee, daneben steht die Darstellung vom idealen Zusammenwirken