Interlinearversion

Interlinearversion, zwischen die Zeilen eines fremdsprachigen Textes geschriebene Wort-für-Wort-Übersetzung ohne Rücksicht auf grammatische oder idiomatische Unterschiede zwischen dem Grundtext und der Übersetzung. In althochdeutscher Zeit (8.–10. Jahrhundert) ist die Interlinearversion die erste und älteste Stufe der Übersetzung und Aneignung lateinischer Texte in der Volkssprache. Man unterscheidet unzusammenhängende Teilinterlinearversion, durchgehende