Als die Juden in der griechischen Diaspora das Hebräische nicht mehr ausreichend verstanden, wurde die Hebräische Bibel (Altes Testament) im 3. Jahrhundert v. Chr. erstmals ins Griechische übersetzt (Septuaginta), ein Versuch, der später mehrfach wiederholt wurde (z. B. Aquila, Theodotion, Symmachus; alle aus dem 2. Jahrhundert n. Chr.