Nach dem Studium des Altirischen übte Kinsella 1965–90 eine anglistische Lehrtätigkeit an Universitäten in den USA aus, er war auch Verlagsleiter.