Seine Poesie (Liebeslyrik, Balladen) ist dem anakreontischen sowie italienischen und französischen Modellen des späten 18. Jahrhunderts verpflichtet. Von den Fortschrittsidealen der Aufklärung beflügelt, trug Văcărescu durch zahlreiche Übersetzungen, Bearbeitungen und auch eigene Schöpfungen zur Begründung des rumänischen Nationaltheaters bei.