Angeblich kam Strawinsky die Idee, ein lateinisches Werk zu vertonen, als er erfuhr, dass Franz von Assisi sich in besonders feierlichen Momenten nicht seiner Muttersprache, sondern des Französischen bedient hatte. Auch hätte ein lateinischer Text den Vorteil geboten, nicht für jedes Land neu übersetzt werden zu müssen. Doch das sind wohl alles