1) zusammengesetztes oder abgeleitetes Wort, dessen einzelne Bestandteile aus verschiedenen Sprachen stammen, z. B. »polyvalent« aus dem Griechischen und Lateinischen, »Telefonbuch« aus dem Griechischen und Deutschen, »spurten« aus dem Englischen (Stamm) und Deutschen (Endung); 2) Adoptivform, Bastardform, hyperkorrekte Form, durch übertriebene Anpassung an eine als vorbildlich angesehene sprachliche Norm