Es weist noch deutlich fremdsprachliche Merkmale auf, z. B. ungewöhnliche Aussprache, Schreibung, Flexion, Endung oder Buchstabenverbindung. Es ist also noch nicht voll der deutschen Sprache angeglichen ist, z. B. Trottoir, Team.