Unzufrieden mit den medizinisch-theoretischen Spekulationen seiner Zeit tauschte S. Hahnemann seine klinische Tätigkeit gegen karg entlohnte Übersetzungen und Bearbeitungen wissenschaftlicher Bücher sowie chemische Forschungstätigkeiten. 1790 resultierte aus der Übersetzung der »Materia Medica« des schottischen Arztes und Chemikers W. Cullen die Geburtsstunde der Homöopathie: die erste Arneimittelprüfung mit Chinarinde. S. Hahnemann