Heterogramm

in entlehnten Schriftsystemen die jeweils übernommene Schreibung fremdsprachlicher Wortformen, die jedoch in der eigenen Sprache zu lesen sind. Heterogramme finden sich u. a. in der akkadischen Keilschrift: Wörter, die sumerisch geschrieben, aber semitisch gelesen werden, stehen neben Eteogrammen, die das Wort mit den jeweils eigenen Schriftzeichen wiedergeben.