Shimei Futabatei

gilt mit seinem einem psychologischen Realismus verpflichteten Roman »Ziehende Wolken« (1887–89, japanisch) ebenso wie mit seinen Übersetzungen (insbesondere von I. S. Turgenjew) als Wegbereiter der modernen japanischen Literatur. Spätere Werke wie der autobiografisch gefärbte Roman »Mittelmaß« (1907; deutsche Teilübersetzung) stehen in ihrem Pessimismus dem japanischen Naturalismus nahe. Futabatei starb