»Eine Nacht in Venedig« liegt in zwei textlich und musikalisch deutlich voneinander abweichenden Fassungen vor: der Berliner Uraufführungsversion und der nur eine Woche später in Wien präsentierten überarbeiteten Fassung. Der Herausgeber der Neuausgabe der Operette, Michael Rot, fasst die wichtigsten Veränderungen wie folgt zusammen: »Der »Lagunen-Jodler des Herzogs« (Berliner Tagblatt)