Volksetymologie

Volks|etymologie, 1) volkstümliche Verdeutlichung eines nicht (mehr) verstandenen Worts oder Wortteils durch lautliche Umgestaltung unter (etymologisch unberechtigter) Anlehnung an ein klangähnliches Wort (z. B. niederländisch hangmat »Hängematte«, entlehnt aus spanisch hamaca); 2) volkstümliche Verbindung von (fremden oder unverstandenen) Namen mit einem nicht verwandten lautgleichen oder lautähnlichem Wort, z. B.