1803 vollendete Schiller die Übersetzung und Bearbeitung zweier Lustspiele des im nachrevolutionären Frankreich beliebten Komödiendichters und Theaterdirektors Louis-Benoît Picard (* 1769, † 1828): »Der Parasit« und »Der Neffe als Onkel« (»Encore des Ménechmes«). Er folgte damit einem Wunsch von Herzog Karl August von Sachsen-Weimar-Eisenach. Schiller war ein eifriger Bearbeiter